Precedentemente in Battlestar Galattica...
I CYLON SONO STATI CREATI DALL'UOMO.
SI SONO RIBELLATI.
SI SONO EVOLUTI.
HANNO LO STESSO ASPETTO
E SI SENTONO
UMANI
ALCUNI SONO PROGRAMMATI PER CREDERE DI ESSERE UMANI
CI SONO MOLTE COPIE
E HANNO UN PIANO
Ignorarmi non ti aiuterà
No, ho deciso che sei un'espressione della mia mente
che si manifesta mentre sono sveglio
Allora sono solo nella tua testa?
Ovviamente tu non sei davvero qui,
e nemmeno io
Hai qualche idea di quello che mi farebbero se mi scoprissero?
Probabilmente ti accuserebbero di tradimento
Il tradimento è punibile con la pena di morte
Sharon, dove sei?
dove sei, Sharon?
Helo!
Dobbiamo andarcene, subito
non vedo la mano di Dio, qui
Forse sto guardando nel posto sbagliato?
Vedo proteine, si
emoglobina,
segni divini...?
No, mi spiace
Sono sicuro che potrei trovare prove della sua mano divina ...
in uno di questi graziosi campioni.
Dopo tutto, ce ne sono così frack tanti...
Sono sicuro che anche io potrei trovare Dio in uno di loro.
Che cosa è che ti porta alla blasfemia, Gaius?
Un bisogno di mettere alla prova la fede?
La noia, in realtà.
In effetti ogni ora che passo sveglio, la passo in quella che si potrebbe chiamare la mia religione personale
La Chiesa Mistica del Detector Cylon
Bene...
hai finito?
Se ti affidi alla volontà di Dio...
troverai la pace nel suo amore, come l'ho trovato io.
Mi daresti una mano con la zip? Ho dei problemi.
Lui ha un piano per noi
Come sai che è un Lui?
C'è un unico, vero Dio
devi avere dei problemi nel tuo programma, perché continui a ripetere la stessa cosa all'infinito
ho accettato il tuo Dio e tutto il resto.
possiamo riavviare l'hard disk?
Non è il mio Dio. Lui è Dio.
Si il tuo Dio, il mio, il Dio di tutti. E' abbastanza grande per tutti vero?
Per favore...
per favore, tesoro
non potremmo fare qualcosa un po' più...
...nobilitante?
È importante che tu crei la tua relazione personale con Dio
solo tu puoi donarti al suo amore eterno
Per l'amore di Dio!
Non ne posso piu'!
Sto cercando di salvare la tua anima immortale
quello che stai facendo, tesoro, è annoiarmi a morte
Con le tue superstizioni,
le tue sciocchezze metafisiche
che, a dire il vero si addicono ai sempliciotti poco educati..
che formano la maggior parte della società umana, ma a cui, fammi aggiungere,
nessun essere umano razionale, intelligente e libero crede realmente
Il che mi porta all'inevitabile conclusione...
che i Cylon sono, in ultima...
I Cylon sono, in ultima analisi, poco più che tostapane
... con delle gran belle gambe
Questa è la mia fantasia! Sai che mi importa.
sognerò qualcuno di nuovo...
Una bruna magari.
Forse possiamo saltare i preliminari...
e andare...
Che cosa hai detto?
Niente...
Stavo parlando da solo
parlo da solo
appendimi!
Il Comandante vorrebbe vederla al Centro di Comando, Dottore
Ah, eccoti qui, molto carina.
- Quella camicetta starebbe meglio con un bottone sbottonato. - Come dice?
Voleva vedermi Comandante?
La signora Godfrey ha portato delle accuse molto preoccupanti alla mia attenzione
Ho pensato che dovessi darle l'occasione di rispondere di persona
Beh, grazie, e...
dov'è?
È proprio accanto a lei.
Sono qui
Si, certo
Dottore, questa è la signora Godfrey
la vedete tutti? la vedete tutti.
è proprio accanto a lei.
qualcosa non va?
No
Non farmi arrabbiare, Gaius
Direi che ha dei seri problemi
Giù.
Si, forse io...
Deve perdonarmi, signora Godfrey.
Sono felice, anche se un po' perplesso, di fare la sua conoscenza.
Non mi toccare, traditore!
Sta parlando a me... Sta parlando a me?
sei quello che ha fatto entrare i Cylon nel mainframe della difesa
Hai tradito tutta la tua razza
sei l'uomo responsabile dell' Olocausto e sono qui per far si'
che tu sia smascherato e condannato a morte per il traditore che realmente sei
Battlestar Galactica - 1x07 6 gradi di separazione
Dottore...
La signora Godfrey ha fatto delle accuse allarmanti
Non ho mai visto questa donna prima d'ora
Non mi sorprende che non ti ricordi di me, ero solo un insignificante analista di sistema al Ministero della Difesa
Il Dr. Amarak era il mio socio
dice che ha venduto la razza umana
Che ha permesso l'accesso ai piani di difesa ai Cylon.
Il Dr. Amarak mi disse di avere le prove che il Dr. Baltar era coincolto in quell'attacco a tradimento
Stava cercando di arrivare fino al Presidente per informarla quando è stato ucciso
- te l'ha detto lui, vero? - Sì
E' un peccato che non sia più tra noi
Come è conveniente avere solo la tua parola.
- C'è anche questo - Si?
Che frack è quello?
Me lo diede perché lo tenessi al sicuro
Ha un codice di identificazione
Ministero della Difesa Coloniale
Il Dr. Amarak mi ha dato il disco prima di morire
Cosa, invece di dopo essere morto?
Mi diede il disco perché lo tenessi al sicuro
Nel disco c'è una foto presa dalla videocamera di sicurezza del mainframe della Difesa di Caprica
Mostrano il Dottore che sta entrando senza permesso il giorno prima dell'attacco
Non c'è niente di criminale in questo
Come potete vedere, l'uomo della foto ha in mano un dispositivo esplosivo
Cosa?
- Io non ho mai fatto una cosa del genere - Proprio prima dell'attacco Cylon,
tutto il mainframe del Ministero della Difesa fu distrutto da quel dispositivo
Onestamente, quello non sono io
Io non sono stato lì. E' qualcun altro
non sono io, non sono l'uomo della fotografia!
Vedo un uomo, della stessa costituzione ed altezza,
ma ce ne vuole perché questa possa essere una prova
Grazie, Comandante. Ora, se abbiamo finito con questa commedia, io...
Sono d'accordo, Comandante, però guardi qui
sul pannello del terminale del computer, c'è il riflesso del viso dell'uomo
- Non si può dire niente da quello - Grazie, Colonnello
Con un'equipaggiamento appropriato, l'immagine può essere allargata e messa a fuoco.
Potremmo vedere il suo viso
Ampliare l'immagine non è un problema, ma metterla a fuoco...
Ci vorrà una vita
Ci vorranno almeno un giorno, signore.
Signor Gaeta, mi faccia sapere non appena ottiene un'immagine
Signore
Sospenderà tutti i lavori sul detector Cylon
Che cosa?
Lo stesso vale per i suoi privilegi di sicurezza
gli appunti di Starbuck sul Raider Cylon sono un casino
Ha detto che la sequenza di accensione dei motori comincia...
strizzando qualcosa che sembra...
un legamento rosso con una vena azzurra sul lato destro che esce un sacco di fluido appiccicoso a forma di cane...
mi prendi in giro?
Qui è tutto un mucchio di vene, legamenti e fluidi appicicosi
- stringi il legamento con la mano... - Frack Starbuck...
mentre sposti il peso sull'anca sinistra, sul sacco linfatico
Questa è una sciocchezza
Buona sera, signore
Specialista...
il Capo è dentro?
Si
Capo?
Si, signore?
Come va lì dentro?
ci sto arrivando, signore
Non ho ancora scoperto tutti i trucchi, ma ci sto arrivando
Andiamo, Starbuck, ce la puoi fare
Ah, quello fa male...
Fa male, ma non mi importa
Non ti importa.
Non mi importa, perché il tuo dolore e' il mio divertimento.
Le tue grucce della morte, signore
- Usale con saggezza - Taci
Fara' un sacco di male, ma è così che deve essere
Grazie, Doc
Non si guadagna niente senza dolore
Nessun clichè non rivoltato mentre...
Kara Thrace ritorna nel mondo di quelli che camminano.. Ce la farà...?
... o cadrà sul suo sedere?
Giuro davanti agli dei che vi sistemerò per bene, tutti e 2 appena starò meglio
- No, non ce la posso fare... - Si che puoi...
- lo hai già fatto - No, non posso, non posso
Non migliorerai di certo stando sdraiata
Frack!
Riposati 5 minuti, e poi riproveremo
Non voglio riprovare voglio una pasticca, ora, per favore
mi spiace, ti svezziamo dalle pillole magiche a partire da oggi. e poi servono a me.
figlio di puttana.
Trovo tutta questa cosa difficile da credere, dottore
Grazie, signora Presidente
Non posso dirle quanto significhi per me
Guardi, mi domandavo se ci fosse qualche possibilità
mentre questa indagine continua...
di tornare alla Colonial 1, perché ho lasciato lì molte cose
No, mi spiace, Dottore
Le hanno proibito di volare
... per sicurezza
signora Presidente devo andarmene dalla Galattica
devo allontanarmi da quella Shelly Godfrey, ce l'ha con me
dove sei?
signora Presidente...
ho ragioni per credere...
che possa essere...
... un Cylon
signora Presidente?
Chiamate il dottor Cottle via radio, il Presidente è svenuto
signora Presidente?
Pronto?
- Billy, è viva? - Si, il Presidente è vivo
Ve l'ho già detto, è cosciente e sta riposando
E' sotto trattamento, non rispondo più alle domande finché non sappiamo qualcosa di più
Quante ne hai presi di questi, ragazzina?
1?
2?
Tre volte la dose?
Pensavi che tre avrebbero funzionato 3 volte piu' veloce, vero?
Tutti quanti vogliono essere il proprio dottore
Hai avuto fortuna a non essere andata in coma
Non puoi curarse il cancro con un'overdose
La notizia è corsa per tutta la flotta
- mi spiace molto - Va bene
Sembrava una emergenza, non credevo che qualcuno potesse captarne la trasmissione
è una cosa nuova per tutti, va bene.
Ora quello che bisogna fare è che mi vedano in piedi, davanti alla stampa prima di stasera.
Posso farti un'iniezione, ma non ti piaceranno gli effetti collaterali
fallo e basta.
Lo sai, arriverà il momento in cui non potrai più nascondere il tuo stato.
Non è quel tipo di iniezione
Grazie
Baltar aveva ragione,
riguardo la convenienza di tutto questo
Amarak le ha dato le prove proprio prima di morire
stava succedendo qualcosa...
era quasi paranoico
Diceva sempre che la Olimpic Carrier era stata infiltrata dai Cylon
Volle che portassi via dalla nave alcune cose per metterle in salvo
Perché le diede a lei?
Eravamo amici
Amici?
Io l'amavo
L'amavo molto
Ci sono momenti in cui mi sento tanto sola ora
Momenti nei quali vorrei solo essere abbracciata di nuovo
Lo capisce vero?
Ovviamente
Ci sono momenti... in cui ti senti solo
e pensare ad un corpo vicino al tuo...
sembra qualcosa saltati fuori da un sogno
Non permettete, in nessuna circostanza, che Shelly Godfrey lasci questa nave
Mettila sotto sorveglianza, discretamente
Voglio sapere con chi ha parlato e dove è stata
CAPRICA OCCUPATA DAI CYLON
Andiamo, andiamo, alzati
KARL C. AGATON, HELÒ -24 giorni su CAPRICA
Scusa
Tenente...
sei tu?
Dottore?
non è una coincidenza?
allora...
come va?
Sono... Occupato, lo so...
Non volevo distrarti, per favore non voglio interromperti.
Sei ancora lì?
Si
So che non è un buon momento,
ma mi è venuto in mente...
che non ti ho mai detto quanto sia stato prezioso il tuo aiuto nelle passate settimane
Grazie Dottore, non immagini quello che significa per me
nient'affatto.
allora come va li'?
- Nel laboratorio...sto parlando della foto.
giusto. sta procedendo. velocemente a dire il vero, manca qualche ora.
Non ti è mai passato per la testa che la foto, che il disco stesso potrebbe essere un falso?
Ho già autenticato il disco
Ovviamente sei bravo, ma ci sono tanti modi per aggirare i protocolli di sicurezza
Se potessi unirmi a te nel laboratorio, solo due minuti...
- Potrei farti vedere... - Credo proporio che non sia possibile
Ascolta, nessuno deve saperlo
Sarà solo tra te e me...
lo so
Per l'amor di Dio, la mia vita è in pericolo, la mia reputazione è in gioco
Anche la mia, Dottore, davvero se...
Arriva qualcuno, arriva qualcuno
Aspetta, Gaeta! Hai dimenticato di lavarti le mani!
Che diavolo...?
Voglio delle risposte, e le voglio ora
E non sono interessato a fare nessuno dei tuoi giochetti.
Hai perso la testa?
Questa è una domanda molto interessante una che mi pongo regolarmente.
chi è quello della foto?
Sei tu
Io non ho mai collocato una bomba in nessun posto, in nessun momento, e tu lo sai
Io non so niente del genere...
Ed ora, se mi vuoi scusare...
Va bene, immaginiamo per un momento,,,
che tu non sei la donna che vedo dappertutto
Ma non sei neanche Shelly Godfrey
Sei un'imitazione, solo una copia
Un'altra copia Cylon
Fuori
Ho toccato un nervo scoperto, vero? cosa che trovo piuttosto impossibile da credere.
Credi che finisca così? Non è finita.
Non hai ancora sentito l'ultima. Ora basta "Signor Gaius il gentile"!
Donne...
Frack!
Non è un buon momento?
No, va tutto bene
Hai qualche problema?
non riesco a far funzionare questa cosa
Ho provato e riprovato e riprovato e riprovato..
e niente!
Non ho idea di come Starbuck abbia fatto muovere questa cosa
Tanto meno volare
In realtà non è una cosa, sai?
Probabilmente è un Cylon anche lui.
Un animale magari, rispetto al modello umano.
Magari è stato geneticamente progettato per eseguire un compito...
...per essere un combattente.
Non puoi trattarlo come una cosa e aspettarti che ti ascolti
Devi trattarlo come un animaletto...
Almeno è questa è la mia ipotesi.
la tua ipotesi?
Si, proprio così. la mia ipotesi.
Hai qualcos'altro da dire?
No
Tenente, avevo sentito che avresti dovuto essere già in piedi a questo punto.
Hai sentito male.
me l'aspettavo che non ti saresti ripresa cosi' velocemente.
vuoi qualcosa o sei passato a trovarmi solo per tormentarmi, signore?
Il Capo voleva che ti tirassi giù dal letto a pedate perché lo aiutassi a capire quel tuo Raider, ma...
chiaramente hai ancora bisogno di riposo, prenditi il tuo tempo, niente fretta
Davvero credi che quella merda di psicologia alla rovescia funzioni con me?
Non me ne frega niente di quello che pensi, tenente
L'unica cosa che so è che ogni giorno che resti in quel letto...
è un altro giorno in cui confermi la mia opinione su di te.
riposo.
e io sono convinto che è un'agente Cylon
Secondo me dovrebbe essere rinchiusa prima che causi ulteriori danni
dove sei?
Ti stai divertendo?
ti diverte a incasinare la mia vita?
Ha qualche prova che avvalori queste accuse?
Il mio lavoro sul Detector Cylon è quasi finito, manca qualche ritocco.
avro' un test a regime,
tutto quello che mi serve è un campione di tessuto di quella donna da analizzare
Credevo avessimo qualcosa
Qualcosa...
di speciale
Non posso permetterle di accedere alla sua attrezzatura.
Bene
Ma con delle istruzioni,
Posso insegnare al Tenente Gaeta come preparare i campioni.
Non è difficile
Sarò franco con lei, dottore
se in quella foto c'è la sua immagine,
ogni pezzo del suo laboratorio
sarà smontato e messo in quarantena
Ogni persona che conosce, sarà investigata ed interrogata
Ti amo
ecco l'ho detto
Non è quello che morivi dalla voglia di sentirti dire?
sono disposto a prendermi quell'impegno con te subito.
Il Presidente crede che sono innocente
Il Presidente "spera" che sia innocente
Come me
perche' se non lo sei
allora ti saresti preso gioco di entrambi.
E a me non piace essere preso in giro.
e a me non piace che mi si accusi di aver partecipato al genocidio della razza umana
basandosi solo sulla parola di una donna che, come ho già fatto notare, potrebbe essere un agente Cylon
Sono disposto a fare qualunque cosa
qualunque cosa.
Ho bisogno del tuo aiuto
non ho cospirato coi Cylon, sono un uomo innocente
che è stato condannato dal tribunale dell'opinione pubblica senza un processo.
Traditore...
"Allarme Incendio", tutti le unita' a rapporto alle stazioni di controllo danni "
"Allarme Incendio"...
Frack!
Non c'e' nessun incendio a bordo, Comandante!
Da dove è partito esattamente l'allarme?
In un corridoio all'intersezione tra l'ala C e D.
è il laboratorio
cancella, cancella, cancella..
Mettilo giù!
mettilo giu'!
Andiamo muoviti!
- portatelo in cella - Si, Comandante
Voglio parlare col mio avvocato
Vorrei parlare col mio avvocato! posso parlare con il mio avvocato?
Ho bisogno di un rappresentante non è quello che sembra, è stata lei, quella Shelly Godfrey...
Hey...
zitti
Tutti quanti.
Non voglio sentire una sola parola, da nessuno, intesi?
Qual'è il problema?
Beh, il tuo nuovo fidanzato è un po' idiota, signore
È una ragazza
Se non ti dispiace avere la sua bava sulla faccia è tutta tua, signore
Va bene...
gli piace il caldo della luce
Rende il tocco più facile, giusto?
Forse...
d'accordo
Questo è stupido
... è stupido
Questo è stupido!
Vale la pena tentare, signore
Ha volato una volta per te. da allora non ha fatto nemmeno un borbottio.
non lo so. portarla a fare un giro.
- montarla? - Come se fosse un cavallo
Molto bene
un cavallo...un cavallo..
E perché non una capra? va bene, giusto?
pensa che sia una capra. ok...
...comunque sia.
Andiamo ragazzo
Su, andiamo, andiamo
ok, alzati...
ok stai scherzando, Capo, Capo...
Non sparare a niente
Dottore?
signora Presidente...
Mi dispiace tanto.
Grazie
E' qui per liberarmi, vero?
Per finire tutta questa parodia, perché...
lei sa che sono innocente
dimmi
fammi capire perché voglio capire
il perche'.
Perché lo hai fatto?
non l'ho fatto, non sono stato io
Sono stato incastrato!
Perché l'avrebbe fatto?
Perché è un Cylon
è un Cylon...
Deve credermi
Vorrei crederti
Mi piacerebbe credere di non avere commesso un errore di giudizio tanto grande
Di essermi fidata di te...
e di averti chiesto dei consigli
ma ecco a che punto siamo, Dottore
Se chiunque può essere un Cylon,
ed è difficile distinguerli
allora ci rimane solo una cosa di cui fidarci
gli istinti,
le sensazioni.
E nel momento in cui mi hanno detto che il tuo viso era nella fotografia, ci ho creduto...
Credo che tu sia coinvolto nell'attacco...
in qualche modo
lo sento.
Deve perdonarmi, signora Presidente
se non desidero essere giustizato solo sulla base delle sue...
sensazioni interne.
Che gli Dei abbiano pietà della tua anima
Scegli
Testa
testa. hai vinto. dormi. io faccio la guardia.
No, sei tu che hai bisogno di dormire
Non riuscirei a dormire nemmeno ascoltando Tyrol che legge il manuale di volo
D'accordo
La verità è che...
se ti fosse successo qualcosa ...
Io non avrei saputo cosa fare.
provo la stessa cosa
Quando eravamo sulla nave, io...
ascolta, so come stavano le cose, cioè tra te ed il Capo
credo che lo sapessero tutti.
Io rispetto i tuoi sentimenti, i suoi.
ma io avrei dato qualsiasi cosa per essere lui
non sto cercando di metterti in difficolta'.
Non voglio intromettermi tra di voi, provi quelli che provi e devo rispettarlo.
So che non ne abbiamo parlato prima
Non voglio offenderti
Per favore...
per favore!
Dio...
riconosco che sei l'unico vero Dio ...
liberami da questo male,
ed io...
prometto che dedichero' quello che rimane della mia infelice vita
... a fare del bene
Non so cosa dire...
eseguire la tua divina volontà...
è quello che voglio fare
eseguire la tua divina volontà
non so cosa dire...
concedimi il perdono e...
e la clemenza.
Sono qui ora
Sono qui
Andrà tutto bene
Andrà come Dio vuole che vada
Apri la porta
aspettate.
Non c'è stato ancora un processo
No, no, aspetta, e' una bugia!
- Dottore, va tutto bene - È una bugia!
La fotografia era un falso
Era quasi impercettibile, ma il tuo viso, l'uomo, il riflesso... tutto falso
Era ovvio che fosse tutta un falso. Io non indosso magliette come quella.
Come ...?
Ho deciso di rivedere le verifiche sui controlli di sicurezza
e questa volta ho trovato segnali che indicavano che la foto era stata manipolata
Non erano chiari finché la foto non è stata del tutto messa a fuoco
Hai rivisto i controlli di sicurezza?
Grazie
Sapevo che non potevi aver niente a che fare con l'attacco
non sei quel tipo d'uomo
Non è niente, Una volta che la foto è stata messa a fuoco...
è stato quasi fin troppo facile, come se volesse essere scoperta
- Come ha potuto andarsene? - non lo so. non ci sono state navi.
Ti avevo dato un'ordine
Aveva due marine che la pedinavano. hanno detto che ha girato l'angolo ed è sparita
Tutte le navi della flotta hanno comunicato che non c'è traccia di lei
è inaccettabile, era qui, proprio qui
Quella donna esisteva, non è semplicemente svanita.
Fa controllare di nuovo!
- Tutte le navi? - Tutte le navi, inclusa questa
Non è semplicemente svanita.
È stato vittima di tradimento e di inganno
chiaramente i Cylon volevano screditare il Dr. Baltar...
perché sta lavorando sul detector Cylon.
Dottor Baltar,
è per me un grande piacere scagionarla pubblicamente
e riconoscerla ancora una volta
come scienziato, leader ed amico
Sei un eroe
sei più popolare e potente di prima
hai passato la prova di fuoco, quindi adesso credono davvero in te
sara' difficile che qualcuno ora ti accusi di nuovo di tradimento.
Così era questo il piano fin dall'inizio?
migliorare la mia immagine pubblica distruggendola prima?
Giusto
Chi sono io per discutere i piani di Dio Onnipotente?
ho solo una piccola domanda pratica.
Shelly...
c'è mai stata una donna di nome
Shelly Godfrey?
E' mai esistita? E' stata davvero qui?
sia fatta la volonta' di Dio.
w
ww
www
www.
www.s
www.su
www.sub
www.subs
www.subsf
www.subsfa
www.subsfac
www.subsfact
www.subsfacto
www.subsfactor
www.subsfactory
www.subsfactory.
www.subsfactory.i
www.subsfactory.it
sottotoli by SuperBiagi (aka webmistress)